Email Disclaimer

CONFIDENTIAL: This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error, please notify the system manager. This message contains confidential information and is intended only for the individual named. If you are not the named addressee you should not disseminate, distribute or copy this e-mail. Please notify the sender immediately by e-mail if you have received this e-mail by mistake and delete this e-mail from your system. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.

Our company accepts no liability for the content of this email, or for the consequences of any actions taken on the basis of the information provided, unless that information is subsequently confirmed in writing. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.

Any views or opinions presented in this email are solely those of the author and do not necessarily represent those of the company. Employees of the company are expressly required not to make defamatory statements and not to infringe or authorize any infringement of copyright or any other legal right by email communications. Any such communication is contrary to company policy and outside the scope of the employment of the individual concerned. The company will not accept any liability in respect of such communication, and the employee responsible will be personally liable for any damages or other liability arising.

WARNING: Computer viruses can be transmitted via email. The recipient should check this email and any attachments for the presence of viruses. The company accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this email. E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error-free as information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain viruses. The sender therefore does not accept liability for any errors or omissions in the contents of this message, which arise as a result of e-mail transmission.

Please consider your environmental responsibility. Before printing this email message, ask yourself whether you really need a hard copy.

VERTRAULICH: Diese E-Mail und alle damit übermittelten Dateien sind vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch der Person oder des Unternehmens bestimmt, an die bzw. das sie adressiert sind. Falls Sie diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, benachrichtigen Sie bitte den Systemadministrator. Diese Nachricht enthält vertrauliche Informationen und ist nur für die benannte Person bestimmt. Wenn Sie nicht der benannte Empfänger sind, dürfen Sie diese E-Mail nicht verbreiten, weiterleiten oder kopieren. Bitte benachrichtigen Sie den Absender sofort per E-Mail, falls Sie diese E-Mail fälschlicherweise erhalten haben, und löschen Sie diese E-Mail aus Ihrem System. Falls Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind, werden Sie hiermit darüber informiert, dass die Offenlegung, Kopie, Verbreitung oder jede Handlung auf Basis des Inhalts dieser Information strikt untersagt ist.

Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für den Inhalt dieser E-Mail oder für die Folgen von Handlungen, die auf der Basis der bereitgestellten Informationen ergriffen werden, es sei denn, diese Informationen werden schriftlich bestätigt. Falls Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind, werden Sie hiermit darüber informiert, dass die Offenlegung, Kopie, Verbreitung oder jede Handlung auf Basis des Inhalts dieser Information strikt untersagt ist.

Die in dieser E-Mail geäußerten Ansichten und Meinungen sind ausschließlich die des Absenders und spiegeln nicht zwangsläufig die Ansichten des Unternehmens wider. Die Mitarbeiter des Unternehmens sind ausdrücklich angewiesen, keine verleumderischen Aussagen zu machen und keine Urheberrechte oder sonstige gesetzliche Rechte durch E-Mail-Kommunikation zu verletzen oder zu gestatten. Solche Kommunikation widerspricht der Unternehmenspolitik und liegt außerhalb des Beschäftigungsbereichs der betreffenden Person. Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für solche Kommunikation, und der verantwortliche Mitarbeiter haftet persönlich für etwaige Schäden oder andere Verpflichtungen, die daraus entstehen.

WARNUNG: Computerviren können über E-Mails übertragen werden. Der Empfänger sollte diese E-Mail sowie alle Anhänge auf Viren überprüfen. Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Viren entstehen, die durch diese E-Mail übertragen wurden. Es kann nicht garantiert werden, dass die E-Mail-Übertragung sicher oder fehlerfrei ist, da Informationen abgefangen, beschädigt, verloren, zerstört, verspätet oder unvollständig ankommen oder Viren enthalten können. Der Absender übernimmt daher keine Haftung für Fehler oder Auslassungen im Inhalt dieser Nachricht, die durch die E-Mail-Übertragung entstehen.

Bitte berücksichtigen Sie Ihre Verantwortung gegenüber der Umwelt. Überlegen Sie vor dem Ausdrucken dieser E-Mail, ob Sie wirklich eine Papierkopie benötigen.

CONFIDENTIEL : Ce courriel et tous les fichiers qui y sont transmis sont confidentiels et destinés uniquement à l’usage de la personne ou de l’entité à qui ils sont adressés. Si vous avez reçu ce courriel par erreur, veuillez en informer le gestionnaire du système. Ce message contient des informations confidentielles et est uniquement destiné à la personne nommée. Si vous n’êtes pas le destinataire désigné, vous ne devez ni diffuser, distribuer ni copier ce courriel. Veuillez immédiatement notifier l’expéditeur par courriel si vous avez reçu ce courriel par erreur et le supprimer de votre système. Si vous n’êtes pas le destinataire prévu, vous êtes informé que la divulgation, la copie, la distribution ou toute action fondée sur le contenu de cette information est strictement interdite.

Notre entreprise décline toute responsabilité concernant le contenu de ce courriel ou les conséquences des actions entreprises sur la base des informations fournies, sauf si ces informations sont ultérieurement confirmées par écrit. Si vous n’êtes pas le destinataire prévu, vous êtes informé que la divulgation, la copie, la distribution ou toute action fondée sur le contenu de cette information est strictement interdite.

Les opinions exprimées dans ce courriel sont exclusivement celles de l’expéditeur et ne reflètent pas nécessairement celles de l’entreprise. Les employés de l’entreprise sont expressément tenus de ne pas faire de déclarations diffamatoires et de ne pas violer ou autoriser la violation des droits d’auteur ou de tout autre droit légal par la communication par courriel. Toute telle communication contrevient à la politique de l’entreprise et dépasse le cadre de l’emploi de la personne concernée. L’entreprise n’acceptera aucune responsabilité concernant une telle communication, et l’employé responsable sera personnellement responsable de tout dommage ou autre responsabilité en découlant.

AVERTISSEMENT : Les virus informatiques peuvent être transmis par courriel. Le destinataire doit vérifier ce courriel ainsi que ses pièces jointes pour la présence de virus. L’entreprise décline toute responsabilité en cas de dommage causé par un virus transmis par ce courriel. Il n’est pas garanti que la transmission par courriel soit sécurisée ou exempte d’erreurs, car les informations peuvent être interceptées, corrompues, perdues, détruites, arriver en retard ou de manière incomplète, ou contenir des virus. Par conséquent, l’expéditeur décline toute responsabilité pour les erreurs ou omissions dans le contenu de ce message résultant de la transmission par courriel.

Veuillez tenir compte de votre responsabilité environnementale. Avant d’imprimer ce courriel, demandez-vous si vous avez vraiment besoin d’une copie papier.

CONFIDENCIAL: Este correo electrónico y cualquier archivo adjunto son confidenciales y están destinados exclusivamente al uso de la persona o entidad a la que han sido dirigidos. Si ha recibido este correo por error, le pedimos que notifique al administrador del sistema. Este mensaje contiene información confidencial y está destinado únicamente al destinatario indicado. Si usted no es el destinatario indicado, no debe divulgar, distribuir ni copiar este correo electrónico. Si ha recibido este mensaje por error, por favor notifique inmediatamente al remitente por correo electrónico y elimínelo de su sistema. Si usted no es el destinatario previsto, se le informa de que la divulgación, copia, distribución o cualquier acción basada en el contenido de esta información está estrictamente prohibida.

Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad por el contenido de este correo electrónico ni por las consecuencias derivadas de cualquier acción tomada sobre la base de la información proporcionada, salvo que dicha información sea confirmada posteriormente por escrito. Si usted no es el destinatario previsto, se le informa de que la divulgación, copia, distribución o cualquier acción basada en el contenido de esta información está estrictamente prohibida.

Las opiniones expresadas en este correo electrónico son únicamente las del remitente y no reflejan necesariamente las de la empresa. Los empleados de la empresa tienen expresamente prohibido realizar declaraciones difamatorias o infringir derechos de autor u otros derechos legales a través de comunicaciones por correo electrónico. Cualquier comunicación de este tipo contraviene la política de la empresa y queda fuera del ámbito del empleo de la persona involucrada. La empresa no aceptará ninguna responsabilidad por este tipo de comunicación, y el empleado responsable será personalmente responsable de cualquier daño o responsabilidad que de ello se derive.

ADVERTENCIA: Los virus informáticos pueden transmitirse a través del correo electrónico. El destinatario debe verificar este correo electrónico y sus archivos adjuntos en busca de virus. La empresa no acepta ninguna responsabilidad por cualquier daño causado por virus transmitidos a través de este correo electrónico. La transmisión de correo electrónico no puede garantizarse como segura o libre de errores, ya que la información puede ser interceptada, dañada, perdida, destruida, llegar con retraso o incompleta, o contener virus. Por lo tanto, el remitente no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones en el contenido de este mensaje que puedan derivarse de la transmisión electrónica.

Por favor, considere su responsabilidad ambiental. Antes de imprimir este correo electrónico, pregúntese si realmente necesita una copia en papel.

CONFIDENZIALE: Questa e-mail e qualsiasi file allegato sono confidenziali e destinati esclusivamente all’uso della persona o dell’entità a cui sono indirizzati. Se ha ricevuto questa e-mail per errore, la preghiamo di informare immediatamente l’amministratore di sistema. Questo messaggio contiene informazioni riservate ed è destinato esclusivamente al destinatario indicato. Se non è il destinatario designato, non deve divulgare, distribuire o copiare questa e-mail. In caso di ricezione errata, la preghiamo di avvisare immediatamente il mittente via e-mail ed eliminare il messaggio dal suo sistema. Se non è il destinatario previsto, si informa che la divulgazione, la copia, la distribuzione o qualsiasi azione basata sul contenuto di questa e-mail è severamente vietata.

La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per il contenuto di questa e-mail né per le conseguenze di eventuali azioni intraprese sulla base delle informazioni fornite, a meno che tali informazioni non vengano successivamente confermate per iscritto. Se non è il destinatario previsto, si informa che la divulgazione, la copia, la distribuzione o qualsiasi azione basata sul contenuto di questa e-mail è severamente vietata.

Le opinioni espresse in questa e-mail sono esclusivamente quelle del mittente e non riflettono necessariamente quelle dell’azienda. I dipendenti dell’azienda sono espressamente tenuti a non fare dichiarazioni diffamatorie e a non violare né autorizzare la violazione di diritti d’autore o di qualsiasi altro diritto legale tramite comunicazioni e-mail. Qualsiasi comunicazione di questo tipo è contraria alla politica aziendale e al di fuori dell’ambito lavorativo della persona coinvolta. L’azienda non accetterà alcuna responsabilità per tali comunicazioni, e il dipendente responsabile sarà personalmente responsabile per eventuali danni o altre responsabilità derivanti.

AVVISO: I virus informatici possono essere trasmessi tramite e-mail. Il destinatario deve verificare la presenza di virus in questa e-mail e negli eventuali allegati. L’azienda non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da virus trasmessi tramite questa e-mail. La trasmissione via e-mail non può essere garantita come sicura o priva di errori, in quanto le informazioni potrebbero essere intercettate, danneggiate, perse, distrutte, ricevute in ritardo o in modo incompleto, oppure contenere virus. Pertanto, il mittente non si assume alcuna responsabilità per errori o omissioni nel contenuto di questo messaggio derivanti dalla trasmissione elettronica.

Si prega di considerare la propria responsabilità ambientale. Prima di stampare questa e-mail, chieda a sé stesso se è davvero necessaria una copia cartacea.

機密情報: 本メールおよび添付ファイルは機密情報であり、指定された受信者または組織のみを対象としています。誤って本メールを受信された場合は、システム管理者にご連絡ください。本メールには機密情報が含まれており、指定された受信者のみが閲覧・使用することを目的としています。宛先の受信者でない場合、本メールの内容を開示、配布、複製することは固く禁止されています。誤って受信された場合は、速やかに送信者にご連絡の上、本メールをシステムから削除してください。

当社は、本メールの内容や、それに基づいて取られた行動の結果について、一切の責任を負いません。提供された情報は、書面による正式な確認がない限り、いかなる保証もいたしません。宛先の受信者でない場合、本メールの内容を開示、複製、配布、またはそれに基づいて何らかの行動を取ることは禁止されています。

本メールに記載された意見や見解は、送信者個人のものであり、必ずしも当社の公式な見解を反映するものではありません。当社の従業員は、中傷的な発言を行わないこと、および著作権やその他の法的権利を侵害しないことが厳格に求められています。これらに違反する行為は、当社のポリシーに反し、従業員の職務範囲外の行為と見なされます。当社はそのような行為に対して責任を負いません。該当する従業員が発生した損害や責任について個人的に責任を負うことになります。

警告: コンピュータウイルスはメールを通じて拡散する可能性があります。受信者は、本メールおよび添付ファイルにウイルスが含まれていないか確認する必要があります。当社は、本メールを通じて送信されたウイルスによる損害に対して責任を負いません。電子メールの通信は、傍受、破損、消失、遅延、不完全な受信、またはウイルスの混入などのリスクが伴うため、安全性や完全性を保証するものではありません。そのため、本メールの内容における誤りや省略について、送信者は一切の責任を負いません。

環境保護へのご協力をお願いいたします。 本メールを印刷する前に、本当に紙のコピーが必要かどうかをご検討ください。

سري: هذه الرسالة الإلكترونية وأي ملفات مرفقة بها تحتوي على معلومات سرية ومخصصة حصريًا لاستخدام الشخص أو الجهة المرسلة إليهم. إذا تلقيت هذه الرسالة عن طريق الخطأ، يرجى إخطار مسؤول النظام على الفور. تحتوي هذه الرسالة على معلومات سرية وموجهة فقط إلى المستلم المحدد. إذا لم تكن المستلم المحدد، فلا يجوز لك نشر أو توزيع أو نسخ هذه الرسالة الإلكترونية. في حال تلقيت هذه الرسالة عن طريق الخطأ، يُرجى إخطار المرسل فورًا عبر البريد الإلكتروني وحذفها من نظامك. إذا لم تكن المستلم المقصود، فيُحظر عليك كشف أو نسخ أو توزيع أو اتخاذ أي إجراء بناءً على محتوى هذه المعلومات.
لا تتحمل شركتنا أي مسؤولية عن محتوى هذه الرسالة الإلكترونية أو عن أي إجراءات يتم اتخاذها بناءً على المعلومات المقدمة، ما لم يتم تأكيد هذه المعلومات لاحقًا كتابيًا. إذا لم تكن المستلم المقصود، فأنت مطالب بعدم كشف أو نسخ أو توزيع أو اتخاذ أي إجراء بناءً على محتوى هذه الرسالة الإلكترونية.
الآراء أو وجهات النظر الواردة في هذه الرسالة الإلكترونية تخص المرسل فقط، ولا تعكس بالضرورة آراء أو سياسات الشركة. يُحظر على موظفي الشركة تقديم أي تصريحات تشهيرية أو انتهاك حقوق الملكية الفكرية أو أي حقوق قانونية أخرى عبر الاتصالات الإلكترونية. أي تواصل من هذا النوع يُعد مخالفًا لسياسات الشركة ويقع خارج نطاق عمل الموظف المعني. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن مثل هذه الاتصالات، ويكون الموظف المسؤول عرضة للمساءلة الشخصية عن أي أضرار أو تبعات قانونية تنشأ عنها.
تحذير: قد تحتوي الرسائل الإلكترونية على فيروسات حاسوبية. يتعين على المستلم التحقق من هذه الرسالة الإلكترونية وأي مرفقات للتأكد من خلوها من الفيروسات. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي ضرر ناتج عن فيروسات قد يتم نقلها عبر هذه الرسالة. لا يمكن ضمان أن تكون عمليات إرسال البريد الإلكتروني آمنة أو خالية من الأخطاء، حيث قد يتم اعتراض المعلومات أو تلفها أو فقدانها أو تأخيرها أو وصولها غير مكتملة أو احتواؤها على فيروسات. لذلك، لا يتحمل المرسل أي مسؤولية عن أي أخطاء أو سهو قد يحدث نتيجة نقل البريد الإلكتروني.
يرجى مراعاة مسؤوليتك البيئية. قبل طباعة هذه الرسالة، فكر فيما إذا كنت بحاجة فعلية إلى نسخة ورقية منها.